Leistungen und Preise

Dolmetschen (Deutsch, Russisch)

• Dolmetschen bei Verhandlungsgesprächen (Deutsch, Russisch)
• Begleitdolmetschen (Deutsch, Russisch)
• Dolmetschen am Messestand (Deutsch, Russisch)
• Dolmetschen von Vorträgen und Präsentationen (Deutsch, Russisch)
• Dolmetschen bei Schulungen und Seminaren (Deutsch, Russisch)
• Dolmetschen bei Telekonferenzen (Deutsch, Russisch)
• Dolmetschen bei Notar (Deutsch, Russisch)
• Gerichts- und Behördendolmetschen (Deutsch, Russisch)

Als Dolmetscherin international, vor allem im Großraum München tätig. Stundensatz: ab €75,00 (nur bei Aufträgen bis zu vier Stunden) Tagessatz: ab €600,00 Mindesteinsatz: Zwei Stundensätze

Übersetzung (Deutsch, Russisch)

• Beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Zeugnissen (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von Verträgen (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von technischen Spezifikationen (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von Prospekten, Katalogen und Gutachten (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von Zeitungs- und Zeitschriftenartikeln (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von literarischen Texten (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von Werbetexten (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung von Internetseiten (Deutsch, Russisch)
• Übersetzung anderer Texte auf Anfrage (Deutsch, Russisch)

Übersetzung von leichten bis mittelschweren Texten: ab €1,20 pro Normzeile* Übersetzung von fachlich anspruchsvollen Texten (Fachübersetzung): ab €1,70 pro Normzeile* Bitte beachten Sie, dass sich die Höhe des Honorars für Übersetzungsleistungen nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes, nach dem Fachgebiet, nach der Dringlichkeit des Auftrags, nach der Textlänge und nach dem Layoutaufwand richtet. Als Berechnungsgrundlage für Übersetzungen gilt der Zieltext. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Übersetzungen ins Russische in der Regel länger ausfallen als die Übersetzungen ins Deutsche.

Terminologiearbeit (Deutsch, Russisch)

Zur Gewährleistung der Kontinuität der Terminologie, die in Ihrem Unernehmen verwendet wird, erstelle und pflege ich Terminologiedatenbanken, Glossare und Fachvokabellisten. Ich arbeite Trados Studio (Translation Memory). Preise nach Vereinbarung

Korrekturlesen (Deutsch, Russisch)

Beim Korrekturlesen arbeite ich ausschließlich mit russischen Texten. Es kann sich um Korrekturlesen mit oder ohne Berücksichtigung von Stil und Ausdruck handeln sowie um die Korrektur schon fertiger Übersetzungen. Stundensatz: ab €50,00

Leitung von Übersetzungsprojekten und Übersetzer-Teams (Deutsch, Russisch)

Für größere Aufträge stelle ich ein Übersetzer-Team zusammen und sorge dafür, dass die Terminologie konsistent benutzt wird und dass die gesamte Übersetzung korrekt, stilsicher und einheitlich ausgeführt wird. Preise nach Vereinbarung

Beratung / Recherchen / Berichterstellung (Deutsch, Russisch)

Ich berate Sie gerne, wenn Sie bestimmte Informationen benötigen. Dazu gehören unter anderem Internet-Recherchen, Suche nach Presseberichten oder Anfragen bei verschiedenen Behörden oder Unternehmen (Deutsch, Russisch). Stundensatz: ab €50,00